Aujourd'hui sur mon balcon / oggi sul mio balcon

Avec une grande chance nous (mon ♥ et moi) sommes tombés par hasard sur un vieux banc en fil de fer dans un magasin de puces, il passe parfaitement dans la largeur de notre petit balcon,j'ai alors simplement cousu pleins de coussins. Le pari est gagné, qu'en pensez-vous?

...maintenant je file chercher un livre et je m'y installe! avec un café qui me ferais le plus grand bien...

***

Con molta fortuna  siamo capitati (io e il mio ♥) per caso su una vecchia panchina in maglia di metallo in un negozio di seconda mano, e ci sta perfettamente in larghezza sul nostro piccolo balcone che é lungo e stretto, poi ho cucito delle fodere di cuscini. La scommessa é vinta, vi piace?

...ora mi prendo un libro e mi istallo proprio lì ! magari con un caffé che non mi farebbe male...

   

     

    

    

DIY sac avec dessin enfant / DIY borsa con disegno di bambino

Me revoilà ici!
Avec une idée pour construire un sac multifonctions avec le dessin de votre enfant.
Personnellement, j'aime peindre et dessiner sur le tissu et pendant mes travaux mes enfants adorent s'y mettre aussi avec des résultats que je trouve super! Ici la vedette c'est un chat très aimé par les petites filles...alors deviné?
J'ai alors décidé, après avoir fait quelques petits tableaux, de me lancer dans la confection d'un sac pour offrir à leur grand-maman.
Voici comment faire et le résultat!
***
Ciao, rieccomi qua! scusatemi per la mia lunga assenza amici...
Con un'idea per costruire una borsa personalizzata con il disegno del vostro bambino!
Adoro disegnare, pitturare su stoffa e quelle volte che lo faccio i miei bambini vogliono fare come me, con risultati che trovo super! Su questo la star é una gatta molto amato dalle bambine...
Ho allora deciso, dopo aver fatto dei quadretti, di fare una borsa per la loro nonna.
Ecco come fare e il risultato!

le dessin fait avec des feutres pour textile et fixés avec le fer à repasser

les tissus et le dessin pour la face extérieure

coudre les tissus pour avoir  2 faces identiques

faire la doublure (dimension idem extérieur),placer à l'intérieur et retourner le bord sur l'extérieur

encore doublure tout le tour

coudre une poche avec 2 compartiments et fixer sur le bord

fixer aussi 2 sangles et coudre le tout à la machine

voilà

le sac côté dessin (sur nos poul kjaerholm ;-))  

le sac de l'autre côté  (sur nos poul kjaerholm ;-))  

DIY rapide sac de pirate / DIY rapido sacco da pirata

Bon dimanche à toutes & à tous!
Me voilà de retour sur le blog, après des belles vacances sur la côte d'azur.
Pour rester dans le thème de la mer, voici un petit sac que j'ai réalisé pour mettre les cadeaux d'anniversaire d'un copain d'école de mon fils ainé, qui a organisé pour l'occasion une chasse au trésor. J'ai choisi une face en tissu rayé, et l'autre blanc uni sur lequel j'ai écrit aux feutre pour textiles, que j'ai fixé au fer à repasser. Je me suis beaucoup amusée et j'ai envie d'en faire pleins d'autres avec différents thèmes.
***
Buona domenica a tutte e a tutti!
Eccomi qua dopo delle bellissime vacanze in costa azzurra. Per restare nel tema, ecco un sacco di stoffa che ho realizzato per mettere i regali di compleanno di un compagno di scuola di mio figlio, che organizzava per l'occasione una caccia al tesoro. Ho scelto una stoffa a righe bianco e blu e una bianca, sulla quale ho scritto con i pennarelli per la stoffa, che ho fissato poi col ferro da stiro. Mi sono divertita molto e ho voglia di farne molti altri con diversi temi.

Et pour finir, voilà quelques photos du musée océanographique de Monaco, visité lors de nos vacances! Les couleurs et les formes m'inspirent énormément pour des travaux futurs... à découvrir prochainement!
***
E per finire, ecco alcune foto del museo oceanografico di Monaco, visitato durante le nostre vacanze! I colori e le forme mi ispirano per dei lavori futuri... da scoprire prossimamente!

Aujourd'hui dans ma cuisine/ oggi nella mia cucina

Le basilic a été rentré à l'intérieur,
eh oui il fait froid dehors!
les couleurs sont printanières,
et j'ai plus qu'à regarder le magazine prêté par une copine pour trouver des nouvelles idées...
pour pâques peut-être.

***
Ho messo la piantina di basilico all'interno,
eh sì, fuori fa freddo!
I colori sono primaverili,
mi resta solo da guardare la rivista prestata da un'amica per trovare nuove idee...
per pasqua forse.

ce matin chez moi / questa mattina a casa mia

Chers amis, ces derniers temps j'ai été absente du blog, j'aurais voulu partager plus de choses avec vous mais le temps et l'énergie m'ont manqué.
Ca fait un moment que je voulais vous montrer le salon après réception des deux chauffeuses PK22 de Poul Kjaerholm tant désirées. Celles-ci sont une première édition Christensen Danemark, cuir noir, trop belles et incroyablement confortables!
A très bientôt j'espère!

*** Cari amici, questi ultimi tempi sono stata assente dal blog, avrei voluto condividere più cose ma non ne ho avuto il tempo e l'energia. 
E`da un pò che volevo mostrarvi il salotto con le pk22 di Poul Kjaerholm, prima edizione made in Denmark da Christensen. Una vera chicca e oltretutto comodissime!
A presto spero!

Per la petite histore, sono esposte al moma di N.Y!

e...un grazie speciale a chi lo sa!

froid & gourmandise / freddo & golosità

Mini cakes aux framboises
Dans cette journée grise et froide, j'ai envie de partager une recette d'un vieux magazine que j'ai comme d'habitude personnalisée. Elle est toute simple et je l'ai expérimentée ce matin.

Il vous faut (pour 1 cake moyen ou 11-12 petites formes):
_125 g de framboises (congelées vu la saison...)
_180g de farine
_140 g de beurre (je l'ai remplacé par de la margarine)
-1 soupçon de sel
_2 oeufs, 1 dl environ de lait (ou 3 oeufs)
_120 g de sucre
_2 sachets de sucre vanillé
_1/2 sachet de levure chimique
_le zeste d'un citron bio

Battre le beurre mou avec les sucres dans un saladier jusqu'à ce que le mélange devienne mousseux / incorporer les oeufs, le sel, le lait / ajouter la farine avec la levure / terminer avec le zeste et incorporer les framboises
Mettre dans le/les moules et placer au four à 180° pour environ 30 min pour les mini cakes, 50 min pour le cake (vérifier la cuisson avec une lame de couteau qui doit ressortir sèche) / saupoudrer de sucre glace et décorer éventuellement avec des framboises / laisser refroidir sur une grille

Bonne dégustation!

***
Mini cakes ai lamponi
In questa giornata fredda e grigia ho voglia di condividere con voi una ricetta di una vecchia rivista che ho personalizzato e sperimentato sta mattina. E' facilissima e gustosa...

Avete bisogno di (per ca 11-12 mini cakes, 1 cake medio):
_125 g lamponi (li ho presi congelati visto la stagione...)

_180g di farina

_140 g di burro (io ho usato la margarina)

-1 pizzico di sale

_2 uova, 1 dl circa di latte (o 3 uova)

_120 g di zucchero

_2 sacchetti di zucchero vanigliato

_1/2 sacchetto di lievito chimico

_la scorza di un limone bio

Battere il burro molle con gli zuccheri in un'insalatiera fino a quando l'impasto diventa schiumoso / incorporare le uova, il pizzico di sale, il latte / aggiungere la farina e il lievito / terminare con la scorza di limone grattuggiata e incorporare i lamponi

Mettere l'impasto nel/le forma/e e infornare a 180° per circa 30 min, 50min per la forma grande (controllare la cottura con la punta di un coltello che deve uscirne secca) / spolverare con lo zucchero a velo e decorare eventualmente con qualche lampone / lasciare raffreddare su una griglia

Buona degustazione!

une chaise comme une sculpture ou une sculpture comme une chaise

dans mon atelier: 
harry bertoia // charles & ray eames

Une de mes pièces de mobilier favori est la chaise, parce que je trouve que dans cet objet le designer se prête à l'exercice difficile de travailler la forme, les matériaux,l'esthétique et le confort en même temps.

Harry Bertoia, sculpteur et designer italien naturalisé américain, a travaillé avec Charles & ray eames jusqu'à la fin de la première guerre mondiale. Il conçoit la chaise Wire comme une sculpture, faite au début manuellement en cintrant tous les fils d'acier à la main. Pour lui, une chaise et une sculpture étaient très proches.

*** Harry Bertoia, scultore e designer italiano e naturalizzato americano, ha lavorato a lungo con charles & ray eames, fino alla fine della seconda guerra mondiale. Ha concepito la sedia Wire come una scultura, fatta all'inizio a mano curvando ogni filo d'acciaio fino a trovare la curva perfetta. Per lui, una sedia ed una scultura erano due cose molto simili.

wire chair, knoll international

detail: wire chair / aluminium chair -hermann miller

wire chair knoll / DSW hermann miller

detail:wire chair knoll/ DSW hermann miller

Joyeux Noël / Buon Natale

1. Sculpture Harry Bertoia
2. Rennes 3. Aurore Boréale

le sapin! // l'albero!

Cette année, pour la première fois, nous avions envie d'avoir un sapin de Noël dans la maison.
Sa présence, son parfum, ses décorations, créent une ambiance magique!

***
Quest'anno, per la prima volta, abbiamo avuto voglia di avere un albero di Natale in casa. La sua presenza, il suo profumo e le sue decorazioni creano un ambiente magico!

...je rêve d'un sol peint en blanc...

-les enfants s'éclatent-!

jolis personnages anciens chinés à l'armée du salut

bougeoirs en verres chinés à l'armée du salut

Nota:
Quand j'était petite, la tradition voulait qu'on pose et décore le sapin le 24 décembre, puis les cadeaux était mis dessous dans la soirée-par le père Noël biensûr -gesù bambino au Tessin-, et on allumait les bougies tous les soirs jusqu'au 6 janvier. 
***
Quand'ero bambina, a casa mia era di tradizione posare e decorare l'albero il 24 dicembre, poi gesù bambino metteva sotto i regali durante la serata. Mia mamma accendeva le candele dell'albero tutte le sere, fino al 6 gennaio.

6.12.2013

C'est la Saint Nicolas! 
Enfant, j'adorais ce jour car avec ma maman on faisait toujours des grittibenzli - je ne sais pas si j'ai écris juste!- (bonhommes de pâte ici à Lausanne) et puis, le soir on avait la visite du San Nicolas et son Schmützli (père fouettard) et avec mes soeurs on devenait toutes petites et silencieuses pour l'énorme émotion de rencontrer ce monsieur qui, dans son livre géant, avait noté pleins de petites choses sur chacun de nous.

Pour sa venue, on a préparé quelques lumières pour lui montrer le chemin...

*** È San Nicolao! 
Da bambina, adoravo questo giorno, perché con mia mamma facevamo i grittibenzli (scusate gli errori) e poi, la sera arrivava il San Nicolao con lo schmuzli (nota idem gritti) e con le mie sorelle ci facevamo tutte piccole e silenziose per l'enorme emozione di incontrare quel signore che, nel suo libro gigante, avena annotato tante cose su ognuna di noi.

Per il suo arrivo, abbiamo preparato coi bambini qualche lucina per indicargli la strada...