dernier vendredi de novembre / ultimo venerdi di novembre

C'est fou, nous voilà déjà à la fin du mois de novembre, l'avent commence dimanche.
Le temps est hivernal et je commence à me mettre dans l'ambiance de Noël.

***
E' incredibile, eccoci alla fine del mese di novembre, l'avvento comincia domenica.
Il tempo é invenale e comincio a sentire l'atmosfera del vicino Natale.

couleur & vitamines / colore & vitamine

Maman, on pourra avoir une glace pour le goûter?
Vanille, fraise, ou chocolat. Parfums préférés de mes enfants.
...j'ai décidé qu'avec la rentrée, les goûters devront ressembler à ça. Et, à ma grande surprise, l'assiette était vide à la fin du repas!

***

Mamma, possiamo avere un gelato per merenda?
Vaniglia, fragola, cioccolato. I gusti preferiti dei miei bambini.
...ma ho deciso che con la ripresa scolastica, le merende avranno piuttosto questo aspetto. E a mia sorpresa il piatto era vuoto alla fine!

neige et tulipes roses / neve e tulipani rosa

Aujourd'hui il neige dans ma ville, en Suisse.
Des flocons tous petits tombent du ciel. Et les tulipes roses reçues samedi m'ont inspiré ces photos, car oui, le blanc c'est beau, mais avec de la couleur tout est plus gai.

// Oggi nevica nella mia città, in Svizzera.
Tanti piccoli fiocchi di neve cadono dal cielo. E i tulipani rosa che ho ricevuto sabato mi hanno ispirato queste foto, perché il bianco é bello, ma con un po' di colore tutto é più gaio.

Couture et dessin / cucito e disegno

Aujourd'hui j'ai eu une petite heure où les enfants jouaient tranquillement et j'ai sorti la machine à coudre. J'ai toujours le projet de faire une couverture patchwork pour mon fils, mais là je n'ai pas eu le courage pour me lancer dans un si grand projet (temps surtout). J'ai alors cousu un coussin vert et noir pour la rocking chair du salon!

Vous savez, j'adore fabriquer des housses de coussins parce qu'avec eux et quelques objets qu'on a tous à la maison (couverture, vases,etc.)on peut facilement changer d'ambiance dans une pièce. J'ai même eu le temps de dessiner, incroyable!

///Oggi ho avuto un'oretta a disposizione mentre i bambini giocavano tranquillamente: ho subito tirato fuori la macchina da cucire! Ho da un pezzo il progetto d fare una coperta patchwork per il mio bambino più piccolo, ma siccome non ne avevo il coraggio ho cucito un cuscino per la rocking chair del salone.

Amo cambiare i cuscini perché con loro e qualche oggetto che tutti hanno in casa (coperte, vasi, ecc.) si può creare una nuova atmosfera in un locale. Ho pure avuto il tempo di disegnare, incredibile!

dimanche & lectures / domenica & letture

Aujourd'hui c'est dimanche, et j'ai envie de profiter d'être  à la maison après une promenade sur la colline à deux minutes de chez moi, pour regarder des beaux livres (et oui, pour ceux qui sont à lire j'attends le soir) comme la super monografie de Le Corbusier Le Grand éd. Phaidon reçue à mon anniversaire (merci mon amour) où on découvre des facettes de Corbu surprenantes et des dessins inédits. 

En ce moment je veux vous montrer ce magnifique livre datant des années '50 chiné dans un magasin deuxième main. Comme le titre l'indique, il s'agit de petits poèmes pour enfants illustrés par des dessins juste trop beaux. J'adore l'odeur dégagée si on approche le nez des pages qui me replonge dans les journées passées à lire topolino (mickey mouse)dans la maison d'été de mes grands-parents.

Bon dimanche!

Oggi é domenica, e voglio approfittare di essere a casa per guardare dei bei libri, come quello ricevuto al mio compleanno Le Corbusier le Grand ed. Phaidon(grazie mon amour)con disegni inediti e dove scopro dei lati della sua personalità sorprendenti.

In questo momento vi voglio mostrare un libro trovato in un negozio di seconda mano che data degli anni '50. Sono dei piccoli poemi per bambini, come lo indica il nome, illustrati da disegni molto ma molto belli a mio parere. Di una tenerezza disarmante! E se mettete il naso sulle pagine sentite quell'odore tipico che a me ricorda i topolino letti nella casa estiva dei miei nonni, avete in mente?

Buona domenica!

détail 1

détail 2


Petits Poèmes //images de Mary Blair, texte Miriam Clark Potter//Paris, 1955//Ed. Hachette

nouveaux coussins / nuovi cuscini

j'aime bien avoir un thème lors d'un projet, ou un fil rouge qui relie tous les éléments ensemble. j'en ai besoin.
pour le stand du marché, j'ai choisi la maison.
pour sa forme simple mais complète, mais aussi pour ce qu'elle évoque en chacun de nous. j'ai envie de dire que c'est une forme rassurante.

j'ai réalisé plusieurs coussins, avec des tissus différents. 
celui très coloré avec des petits cercles-fleurs est signé par kaffe fasset, eh oui...le grand! 

une semaine après/ una settimana dopo

j'en garde un beau souvenir!
...et voilà: j'arrive enfin à vous montrer quelques images (ndlr du stand du marché de noël de lutry)

froid... froid...froid...
mais on s'est bien amusées! merci les filles...
et à vous tous pour votre visite!

temps et pensées / tempo e pensieri

la première neige est arrivée!

en allant à la piscine hier après-midi, mon enfant m'à dit "regarde maman: il neige!" et c'était incroyablement vrai!

avec ce temps on enfile un bonnet et des bonnes chaussures chaudes et on sort vite faire une ballade, pour voir la trace de nos pieds sur le sol et sentir la neige sur le visage...

puis c'est chouette de rentrer et se reposer devant une tasse de thé chaud...
les enfants étant surexcités, j'ai surtout bu un thé sans vraiment me délaisser sur le canapé, j'ai fait de l'ordre dans mes affaires (au secours!) et bougé des meubles (on adore faire ça) et maintenant je me sens beaucoup mieux! 

essayez!

qui aime les tâches ménagères? chi ama i lavori domestici?

personne...ou du moins une  minorité de femmes et hommes !

personnellement, je trouve que la meilleure manière de rendre ces petits travaux plus joyeux est d'apporter de la couleur et de l'humour dans les ustensiles, dans ce cas précis de la cuisine les linges, les pattes etc...

je me suis amusée à coudre des linges de cuisine avec des tissus différents, en y ajoutant de la broderie, des bords fantasie...

intérieurs imagés / interni raffigurati

rêveries...

mes rêves d'intérieurs accouchés sur papier ce matin.

ambiances,
couleurs,
mobilier,
matières, tissus,...

apero / aperitivo

j'adore les aperitifs en famille ou entre amis...

cosa c'é di meglio di un aperitivo in famiglia o tra amici?

le mois de juillet est arrivé! / eccoci al mese di luglio!

bon mois de juillet à toutes et à tous!

pour moi, c'est un mois exceptionnel:

soleil, chaleur, vacances, mais surtout la naissance il y a quatre ans de mon premier enfant.

un après-midi / un pomeriggio

des fleurs, un gâteau 

pendant un paisible après-midi ensoleillé en réécoutant des musiques un peu oubliées, comme the cartigans en ce moment ou pj harvey avant... et quelle émotion quand je pense que je l'ai vue en concert! 

j'en avais besoin!

dei fiori, una piccola torta

durante un piacevole pomeriggio soleggiato ascoltando musiche un po' dimenticate, come il gruppo the cardigans o pj harvey prima... 

e che emozione pensare che l'ho vista in concerto!

ne avevo bisogno!

le blanc / il bianco

Voici quelques photos prises dans l'hôtel où j'ai dormi à Lyon.

Dans les chambres tout est blanc: sol, murs, plafond, mobilier, luminaires, draps, ...

l'ambiance dégagée est le calme absolu.

Pas de tralala mais des détails bien réfléchis. Seul hic (pratique) pour la douche à l'italienne qui rappelle les séjours d'enfance sur la mer adriatique...

Je ne pourrais personnellement pas vivre dans cette candeur totale tous les jours, mais qu'est-ce ça m'a plu!

détail

affiche vintage

lit avec lampes de chevet tolomeo -artemide-

bonnes pâques! / buona pasqua

cette année aussi on va partir pendant les fêtes de pâques, on en a tellement envie (et besoin)!

alors je vous souhaite à tous des fêtes à l'enseigne de la bonne humeur, avec plein de lapins en chocolat à croquer et une bonne chasse aux oeufs dans le jardin!

anche quest'anno partiamo durante le feste di pasqua, ne abbiamo talmente voglia (e bisogno)!

allora auguro a voi tutti una buona pasqua nel buon umore, con tanti coniglietti di cioccolato e una caccia strepitosa alle uova!

jacinthe / giacinto

comme vous le savez, j'adore les fleurs (qui ne les aime pas?) et j'ai la merveilleuse chance d'en recevoir souvent par ma douce moitié... 

les fleurs ont le pouvoir magique d'apporter de la gaieté dans nos maisons. 

Couleurs --parfum__ fraicheur ...

c'est tout ce que j'aime!

des couleurs pour 4 chaises / colori per 4 seddie

 voici notre serre (entre 2 vitrages) où on essaye de faire pousser des herbes aromatiques!

je me réjouis de voir si ça marche! dans un autre appartement, on avait fait l'exercice et je crois qu'on a plus jamais eu de la menthe de la même qualité et quantité!

je voulais aussi vous montrer la jolie trouvaille du matin. 

4 chaises en bois typiques des années 50' nées en Scandinavie.

d'un rouge suédois incroyable!

elles ont quand-même pas mal vécu alors je me pose la question s'il faudrait les repeindre.

si oui, de quelle couleur? 

toutes de la même couleur ou chacune différente?

voici la chaise et la palette farrow & ball...

pas facile, hein? toutes les couleurs sont belles, enfin presque!

je sens que j'aurait de la peine à me décider...

mais je me rappelle d'une couleur très jolie des pupitres de la classe d'école d'un épisode de Pippi Langstrump (qui n'est autre que Fifi Brindacier), un jaune clair.
mais ce rouge est grandiose alors...

affaire à suivre!

légère comme un papier d'orange / leggera come la carta dell'arancia

o leggera come un uccellino!

 ou légère comme un oiseau!

qu'est-ce que c'est beau de se sentir léger, après avoir pris une décision importante!

pour moi les choix sont souvent difficiles... est-ce que c'est comme ça pour vous aussi?

je me dis des fois pour m'excuser que c'est dû à mon signe astrologique... 

mais une fois qu'on a trouvé la réponse on se sent tellement léger! comme ces jolis papiers qui entourent les oranges...