Joyeux Noël / Buon Natale

1. Sculpture Harry Bertoia
2. Rennes 3. Aurore Boréale

le sapin! // l'albero!

Cette année, pour la première fois, nous avions envie d'avoir un sapin de Noël dans la maison.
Sa présence, son parfum, ses décorations, créent une ambiance magique!

***
Quest'anno, per la prima volta, abbiamo avuto voglia di avere un albero di Natale in casa. La sua presenza, il suo profumo e le sue decorazioni creano un ambiente magico!

...je rêve d'un sol peint en blanc...

-les enfants s'éclatent-!

jolis personnages anciens chinés à l'armée du salut

bougeoirs en verres chinés à l'armée du salut

Nota:
Quand j'était petite, la tradition voulait qu'on pose et décore le sapin le 24 décembre, puis les cadeaux était mis dessous dans la soirée-par le père Noël biensûr -gesù bambino au Tessin-, et on allumait les bougies tous les soirs jusqu'au 6 janvier. 
***
Quand'ero bambina, a casa mia era di tradizione posare e decorare l'albero il 24 dicembre, poi gesù bambino metteva sotto i regali durante la serata. Mia mamma accendeva le candele dell'albero tutte le sere, fino al 6 gennaio.

6.12.2013

C'est la Saint Nicolas! 
Enfant, j'adorais ce jour car avec ma maman on faisait toujours des grittibenzli - je ne sais pas si j'ai écris juste!- (bonhommes de pâte ici à Lausanne) et puis, le soir on avait la visite du San Nicolas et son Schmützli (père fouettard) et avec mes soeurs on devenait toutes petites et silencieuses pour l'énorme émotion de rencontrer ce monsieur qui, dans son livre géant, avait noté pleins de petites choses sur chacun de nous.

Pour sa venue, on a préparé quelques lumières pour lui montrer le chemin...

*** È San Nicolao! 
Da bambina, adoravo questo giorno, perché con mia mamma facevamo i grittibenzli (scusate gli errori) e poi, la sera arrivava il San Nicolao con lo schmuzli (nota idem gritti) e con le mie sorelle ci facevamo tutte piccole e silenziose per l'enorme emozione di incontrare quel signore che, nel suo libro gigante, avena annotato tante cose su ognuna di noi.

Per il suo arrivo, abbiamo preparato coi bambini qualche lucina per indicargli la strada...

dernier vendredi de novembre / ultimo venerdi di novembre

C'est fou, nous voilà déjà à la fin du mois de novembre, l'avent commence dimanche.
Le temps est hivernal et je commence à me mettre dans l'ambiance de Noël.

***
E' incredibile, eccoci alla fine del mese di novembre, l'avvento comincia domenica.
Il tempo é invenale e comincio a sentire l'atmosfera del vicino Natale.

DIY chaussette de l'avent / DIY calza dell'avvento

A la garderie de mon fils ainé, on nous a demandé d'amener une chaussette décorée, afin de constituer un calendrier de l'avent. Chaque jour une chaussette est ouverte, dans la quelle se trouve une surprise qui restera à la garderie.
Voilà ce qu'on a "vite" bricolé cet après-midi, c'est super amusant et facile!

***

Al nido del mio bambino più grande, ci é stato chiesto di portare una vecchia calza con lo scopo di costituire un calendario dell'avvento. Ogni bambino ne apre una, nella quale c'é una sorpresa che resterà poi al nido.
Ecco cosa abbiamo costruito, in modo rapido, divertente e facile da eseguire con quello che si ha in casa!