là haut sur la montagne / lassù sulla montagna

On a profité du week end prolongé pour aller à la montagne, aux Grisons.
Ballades dans la forêt, bons repas, visites d'architecture et pleins de beaux moments en famille ont été au rendez-vous!

*** Abbiamo approfittato del week end lungo per andare in montagna, nei Grigioni.
Passeggiato nel bosco, visto mucche, cavalli, asinelli e scoiattoli, fatto visite d'architettura e poi mangiato bene e passato tanti bei momenti in famiglia!

couleur & vitamines / colore & vitamine

Maman, on pourra avoir une glace pour le goûter?
Vanille, fraise, ou chocolat. Parfums préférés de mes enfants.
...j'ai décidé qu'avec la rentrée, les goûters devront ressembler à ça. Et, à ma grande surprise, l'assiette était vide à la fin du repas!

***

Mamma, possiamo avere un gelato per merenda?
Vaniglia, fragola, cioccolato. I gusti preferiti dei miei bambini.
...ma ho deciso che con la ripresa scolastica, le merende avranno piuttosto questo aspetto. E a mia sorpresa il piatto era vuoto alla fine!

DIY décoration boîte à chaussure / DIY decorazione scatola in cartone

Mon fils ainé a commencé lundi sa première année d'école("enfantine", qui est depuis cette année obligatoire en suisse dès l'âge de 4 ans)!

Quelle excitation et quelle explosion d'émotions!
C'est la fin de une période intense et spéciale et le début d'une étape importante! 
Beaucoup de souvenirs aussi de son propre vécu d'écolier/ère émergent...

On est contents pour lui qui a l'air enthousiaste de cette aventure toute à lui.

Aujourd'hui, a la demande des maîtresses d'école, j'ai décoré avec lui une boîte à chaussure, dans laquelle ils mettrons leurs affaires personnels. Voici le résultat!


//*** Il mio figlio maggiore ha cominciato lunedi la scuola ("scuola dell'infanzia", obbligatoria in svizzera da quest'anno a partire dai 4 anni)!
Che eccitazione e che esplosione di emozioni!
È infatti la fine di un periodo intenso e speciale e l'inizio di una tappa importante!
Quanti ricordi riemergono anche del proprio vissuto di scolaro/a ...

Siamo contenti per lui che si dimostra entusiasta di questa nuova avventura tutta sua.

Le maestre ci hanno chiesto di decorare/personalizzare una scatola di cartone per mettere gli affari personali di ogni bambino, l'ho fatto stamattina con lui. Ecco il risultato!

matériel/ materiale
papier coloré / carta colorata
ciseaux/forbici
colle en stick / colla stick
masking tape
une boîte vide/una scatola vuota

le petit frère aussi à l'oeuvre...
il fratellino all'opera...

idéal pour les finitions: le masking tape  (ceux-là achetés chez ikea)
ideale per le finiture: il nastro masking tape (questi comprati all'ikea)

intérieur/interno

...et voilà!
ecco qua!

le crocodile qui s'échappe sur  les rails du train, dessiné par lui
il coccodrillo che scappa sui binari, disegnato da lui

Le blog prend des vacances / il blog fa vacanza

Bel été à toutes/ tous 

Au plaisir de vous retrouver à la mi-âout!

** Buon'estate a tutti

Ci ritroviamo a metà agosto!

housse tablette / astuccio tablet

Voici une idée pour avoir une housse unique.
Prendre simplement un tissu qu'on aime, le doubler par du tissu style molleton épais ou polaire atténuant les chocs et un tissu (uni dans ce cas) pour l'intérieur. Coudre ou coller un scratch et il vous reste plus qu'à partir avec!
Je fais des essais donc...prochainement je vais vous en montrer d'autres!

// ***Ecco un'idea semplice per avere un astuccio unico. Prendere una bella stoffa, una per rinforzare (va bene anche un tessuto tipo "pail" grosso) e una per l'interno (tinta unita nel mio caso). Cucire o incollare uno scratch e non vi resta che portarvelo in giro!

Faccio delle ricerche allora...prossimamente ve ne mostrerò altri!

Masking tape: rose fluo! / masking tape: rosa fluo !

Après beaucoup de temps, je me suis offerte un nouveau rouleau de masking tape et la révolution dans la maison ne vient que de commencer! (pour info_on en trouve chez Globus entre autres...)

// Dopo tanto tempo, mi sono offerta un nuovo rotolo di masking tape e la rivoluzione in casa é appena cominciata! (per info_si trova al Globus anche)

DIY_faire un coussin avec un pull / DIY_fare un cuscino con un pullover

J'ai envie de partager avec vous une découverte faite via le site de marie claire dont je reçois les newsletter!
Voilà comment réaliser un coussin rond avec un vieux pull-over ou un tee shirt !
C'est vraiment très très simple à réaliser, mais si les explications ne vous suffisent pas, n'hésitez pas à me poser des questions!
J'en ai fait trois en matières différents: laine (violet), coton épais (gris) et coton fin (bleu à motifs).

// Ho voglia di condividere con voi una scoperta fatta tramite il sito di marie claire dal quale ricevo le newsletters.
Ecco come riutilizzare un vecchio pullover, o una maglietta per creare un bel cuscino rotondo!
E`davvero semplice da realizzare, ma se per voi le spiegazioni non dovessero essere chiare, non esitate a chiedere!
Ne ho realizzati tre, in materie diverse: lana (viola), cotone grosso (grigio) e cotone fine (maglietta blu a motivi).

Un coup de pinceau qui fait du bien/una pennellata che fa bene

Ces temps je me suis remise aux pinceaux.

Le week end passé sur toile, aujourd'hui sur menuiserie.

//in questo periodo mi sono rimessa ai pennelli.

Week end scorso su tela, oggi su legno.

Fraises / fragole

En rentrant de la bibliothèque cet après-midi, les enfants et moi avons eu envie de fraises.

// Tornando a casa dalla biblioteca questo pomeriggio, i bambini ed io abbiamo avuto voglia di fragole.

Couleur:jaune / colore: giallo

Les champs de colza colorient le paysage d'un jaune intense.
Je savoure cette explosion de couleur depuis mes déplacements en train et elle inspire mon quotidien.

// I campi di colza colorano il paesaggio di un giallo intenso.
Mi godo quest'esplosione di colore nei miei spostamenti in treno e essa ispira il mio quotidiano.

quelque part entre lausanne et rolle

quelque part entre pompaples et lausanne

vase vert et jaune-vert-noir w.germany '60, noir-gris thailande

Photo du jour

Le crocodile ! Il est effrayant mais je trouve c'est un bon sujet.

//il coccodrillo ! Fa paura ma lo trovo un buon soggetto.

Quatre heures / merenda

Voilà une petite recette toute simple pour un goûter sympa!
A réaliser avec les enfants aussi! Ce qu'il vous faut:
De la pâte feuilletée
Du chocolat (de mon côté, du chocolat des lapins de pâques en surplus...) et/ou
De la confiture, meilleure si fait maison (merci aux grands-mamans de mes enfants ;-))
Du sucre glace
Des emportes-pièces mais pas indispensables...

Mettre la garniture dans la pâte feuilletée découpée à l'emporte-pièce,

Mettre  20"à 180° / Parsemer de sucre glace avant de servir

Une idée pour qui, comme moi, n'a parfois plus d'idées pour le goûter des enfants !

//Ecco una ricetta facilissima per la merenda!
Da realizzare coi bambini anche! Ecco cosa vi serve:
Della pasta sfoglia
Del cioccolato (io ho utilizzato gli avanzi di coniglietti di pasqua) e/o
della marmellata, meglio se fatta in casa (grazie nonne dei miei bambini ;-))
Dello zucchero a velo
Delle formine ma non indispensabili...

Mettere il ripieno tra 2 fogli di pasta sfoglia e cuocere 20 minuti circa nel forno al 180°
Spolverare di zucchero a velo prima di servire

Un'idea per chi, come me, a volte non sa proprio più cosa offrire a merenda ai bambini!

Bonne dégustation!

//Buona degustazione!