jolies trouvailles / belle scoperte

voilà ce que j'ai rapporté de mon séjour à adelboden (oberalp bernois). pas de fromages, viande séchée ni gâteau aux noix-excellents d'ailleurs!- mais des tissus et un bocal que j'adore chinés dans une brocante! Le bocal en plus est rempli de magnifiques masking tape reçus par ma soeur lors de ce séjour!

eh oui il y a une brocante dans cette station de montagne, qui l'aurait pensé! cette brockenhaus, tenue par des frauenverein dont je ne saurais vous faire la traduction exacte. il s'agit d'un groupement de femmes qui existe depuis le XIX siècle né en prusse qui était patriotique et il avait comme but de soutenir les bénévoles pendant la guerre de la libération. depuis là sont nées des nombreux regroupement de femmes réligeuses ou non qui s'occupent de bienfaisance.

le tissus vintage brun imprimé à fleurs macro est une housse de duvet de la marque fisba st gall swiss made. je crois que cette marque n'existe plus ou du moins ils ne font plus de linge de lit. dommage!

les couleurs et ses motifs me font penser à la marque finlandaise marimekko.

le tissu à motif géométrique brun-orange est un rideau épais que je crois on mettait dans les chalets pour couper le froid rentrant des fenêtres. je ne sais pas encore si je vais les utiliser un jour e tant que tels ou si j'en fais autre chose...

sacs simples en tissu / semplici borse di stoffa

la couture que j'aime est toujours simple, facile et rapide à réaliser. Ce qui me plaît est de trouver des tissus jolis et les mettre en relation entre eux, ensuite découper et coudre ensemble pour obtenir un objet qui nous colorie la vie dans le quotidien.

il cucito che amo é semplice, facile e veloce da realizzare. Mi piace trovare stoffe diverse e metterle insieme, tagliare, cucire con la macchina o a mano per colorare il quotidiano. 

sac "en attendant le printemps!" / borsa "aspettando la primavera!"

lorsque je vais dans les magasins de second-hand, je regarde toujours bien sûr le mobilier (en espérant trouver la perle rare comme cette Serie 7 de arne jacobsen), la vaisselle, mais aussi les tissus et les petites choses qui vont avec. je craque régulièrement sur ces petits bouts de tissu carré, avec des dessins de fleurs ou oiseaux très romantiques, qu'on utilisait autrefois comme mouchoir! je leur donne une meilleure chance, une deuxième vie sur un sac, sur un tablier en guise de poche, sur un coussin, ....bref: partout!

quando vado nei negozi second-hand, guardo subito i mobili (sperando di trovare la perla rara come questa Serie 7 di arne jacobsen), la vaisselle, ma anche le stoffe e i suoi accessori. mi faccio cattivare regolarmente dai fazzolettini quadrati con rappresentazioni della natura, fiori, farfalle, frutta e altri motivi romantici. Cerco di dare loro una seconda vita -più degna forse? diversa certo- mettendoli su borse, grembiuli, cuscini e quant'altro.

et voilà l'autre côté (carafe découpée dans tissu vintage années 60)...

ecco l'altro lato con caraffa rossa ritagliata in una stoffa vintage degli anni '60...

bonne journée à tous! buona giornata a tutti!

quand on aime c'est tous les jours la st valentin! / quando si ama é tutti i giorni st valentino!

personnellement je n'ai jamais adhéré à cette festivité... c'est bien la fête des amoureux aujourd'hui? dans le concret ça se résume au fait que les hommes offrent des fleurs à leur amoureuse et en retour elles portent de la lingerie coquine (qu'elles ont acheté pour l'occasion) pour lui faire plaisir. et puis il faut sortir au restaurant où on se retrouve parmi des couples en train de manger tous la même chose,  le menu des amoureux bien sûr! champagne please!

je suis plutôt pour cultiver l'amour au quotidien... c'est tellement plus beau de recevoir des fleurs ou un cadeau quand on se l'attend pas. Et encore plus de l'offrir. 

et pour terminer comme j'ai commencé (un peu terre-à-terre je l'admets) de pouvoir choisir son poisson grillé sur la carte. librement. vous ne trouvez pas? 

ambiance

comment j'ai redonné une deuxième vie à mon repose-pieds/ come ho ridato vita ad un appoggia piedi

voilà comment était le repose-pieds (ottoman) chiné au puces de Genève.

Je l'ai gardé comme ça pendant un certain temps (eh oui je sais, ils manquent plusieurs boutons en plus...) et je me le suis enfin appropriée.

La construction était vraiment bien faite. Une fois les 4 pieds dévissés, j'ai découpé au cutter le tissu en sky que vous voyez  (c'est le dessous)

j'avais peur que la mousse du coussin soit à changer mais regardez comme c'est beau! 

Chapeau au menuisier qui l'avait construit!

j'ai ensuite choisi un tissu, découpé en suivant la forme de l'autre, et fixé sur la structure bois au moyen d'une agrafeuse

j'ai laissé refixer les pieds à mon homme (parce qu'il aime ça et il va beaucoup plus vite que moi!) et en plus de ça on aime travailler ensemble...

j'ai choisi des jolis boutons ronds et j en ai gardé quelques uns qui appartenaient à l'objet. Sous un revêtement en sky, on accède aux trous pour fixer les boutons à l'aide d'une aiguille. On fixe bien le fil toujours avec l'agrafeuse (j'adore cet outil!) et on cache tous ça avec un tissu -y en a toujours qui regardent sous la jupe...

...et voilà! il est prêt! Dans mon cas, je crois que j'ai bien fait de fixer les boutons avec plusieurs vas-et-vient! J'espère que ça vous a plus et que ça vous donnera des idées...en fait c'est vraiment facile!

guirlande de cercles / ghirlanda di cerchi

 je me suis amusée à peindre des tissus écru et de découper dans des chutes de tissus des cercles, forme parfaite par excellence! on peut faire énormément de combinaisons de teintes c'est amusant! Il suffit de les lier ensemble par un fil à broder et ici pour les fixer j'ai utilisé les masking tape -please!

mi sono divertita a dipingere delle stoffe e tagliare cerchi in resti di stoffe, e poi li ho assemblati ricercando dei bei rapporti di colore. Li ho uniti tramite un filo da ricamo, e fissati al muro con il masking tape-please!

et voilà la dernière (de la journée)!

masking tape !

voilà j'en ai aussi maintenant! je réfléchis à des applications possibles, qui sont infinies paraît-il!

Pour ceux qui connaissent pas, ça vient du Japon et c'est fait avec du washi paper ce papier à base de fibres de mûrier hyper leger qu'utilisent les japonais pour des jolis lettres, recouvrir des emballages ou fabriquer des cerf-volants. On peut même y écrire dessus. Et comme j'adore le JAPON... j'adopte!

Bon, pour l'instant je vais commencer le rouleau pour afficher une carte au mur, puis fermer un paquet cadeau!

rifletto alle cose che farò con questi 2 magnifici rotoli provenienti dal Giappone fatti di washi paper, quella carta sottilissima tanto usata da loro per biglietti, rivestire scatole, costruire aquiloni e quant'altro!

Ci si può anche scrivere sopra e le applicazioni sono infinite!

Per ora l'ho adoperato per fissare una cartolina al muro e per chiudere un pacchettino regalo...

tablier d'une maman/ grembiulino per una mamma

mes deux petits garçons aiment faire des calins avec moi (et moi j'aime encore plus!) et aussi s'accrocher à mes jambes (surtout quand ils sont fatigués) comme des petits singes. J'ai fabriqué ce tablier non pas pour faire la cuisine (je préfère le modèle avec le haut) mais pour protéger mes habits de leurs attaques de mains pleines de confiture ou de chocolat, de leurs nés enrhumés, de leurs ongles sur me collants en laine... certains tissus et la serviette ont été chinés depuis longtemps dans des magasins second hand (ce que j'aime le plus, c'est les vieux trucs) ils ont ainsi une nouvelle vie (la ceinture en faite était un linge de lit)! 

visto che i miei due maschietti si divertono a fare coccole con me (e io di più), as attaccarsi alle mie game come scimmie (meno divertente) tutti i giorni mi sono costruita un grembiulino non per fare la cucina, ma per proteggere i miei vestiti dalle lora mani piene di cioccolato, i loro nasi raffreddati e le loro unghiette rovina tutto! le stoffe le ho trovate per la maggior parte in dei second hand (la mia passione per le cose vecchie...) hanno cosi una nuova vita!

il neige / nevica

c'est beau d'apercevoir la neige qui tombe légère, depuis la fenêtre du bureau! J'adore aussi le silence qu'elle dégage, tout est calme. Alors vive la neige!

é bello vedere la neve stando seduti davanti alla finestra, é soffice, delicata e copre tutto di bianco. Adoro il silenzio che propaga nella città, una pausa. Viva la neve!

nouvelles cartes ! / cartoline !

toujours la même petite maison blanche!

di nuovo la casetta bianca che viene a trovarmi regolarmente!

des fleurs pour votre laptop! / dei fiori per il vostro laptop!

ça fait longtemps que j'en ai marre de ma housse de portable noire, alors j'en ai fabriqué une avec bien sûr un mélange de tissus que j'affectionne! FLOWER POWER!

é da tanto che voglio cambiare la mia fodera nera plasticosa del portatile allora ne ho fabbricata una con le stoffe fiorite che tanto amo. FLOWER POWER!

habillage d'une tête de lit / un vestito per la testiera del letto

matériel: des tissus qu'on aime/ materiale: stoffe che amiamo

dans ce cas le tissu à carreaux (housse de lit) a été chiné chez picpus (2nd hand) et les 2 autres je les ai depuis longtemps-ikea

et voilà! / ecco fatto!

détails / dettagli

j'avais envie de rendre plus accueillante la tête de mon lit trondheim -ikea (que j'adore parce qu'il est bien fait, haut, linéaire et confortable).

j'ai donc fait une housse sur mesure à enfiler (j'ai profité de faire des deux côtés un tissus différent pour le changer selon les envies et de jouer avec des bords en mélangeant deux tissus différents.

Il y aurait aussi la possibilité de mettre quelques poches pour y placer des objets tels qu'un bloc notes (pour les idées nocturnes, transcrire les rêves,...), des mouchoirs, lunettes etc.... à voir!

Même si on a un lit simple sans tête, on peut imaginer un tissus patchwork ou uni à fixer au mur (par des clous) , pour apporter de la couleur, offrir des poches et personnaliser la chambre!

avevo voglia di personalizzare la testiera del letto, allora ho fatto una fodera da infilare sul mio adorato letto trondheim di ikea! Double face per poter cambiare lato a seconda della fodera del piumino o altro!

si può realizzare anche se si ha un letto semplice senza testiera, si farà una stoffa da appendere al  muro di effetto assicurato!

w les 4 heures / w la merenda

que c'est beau de pouvoir prendre un goûter un samedi après-midi une fois que les courses et les milles choses à plannifier sont faites! en plus j'ai reçu ces incroyables tulipes de la part de mon amoureux...merci!

oh che bello fare una buona merenda a casa un sabato pomeriggio dopo aver sbrigato tutte le faccende abituali! sono fortunata perché ho ricevuto degli incredibili tulipani dal mio innamorato... grazie!

ET ENCORE de la couleur sur un vieil abat-jour/ del colore su di un vecchio abat-jour!

on peut aussi utiliser un bord avec des jolis motifs à fixer par des points qu'on pourra enlever facilement quand on aura envie de changer, par exemple au fil des saisons!

un altra possibilità é quella di fissare un bordo che ci piace con alcuni punti di cucito, che si potrà facilmente cambiare quando se ne ha voglia!

de la couleur sur un vieil abat-jour/ del colore su di un vecchio abat-jour!

voici une possibilité pour rendre plus gai et personnel un abat-jour!

on peut s'amuser avec toute sorte d'exercice, changer le tissu bien sûr, mais aussi si on veut pas trop s'investir en le décorant avec un napperon comme j'ai fait, mais les possibilités sont infinies (je vous en montrerai d'autres...

ecco un modo di apportare un tocco personale ad un vecchio abat-jour. Qui ho semplicemente affrancato il centrino che ho ricevuto per apportare un pò di colore. Si potrebbe metterne anche tanti diversi fra loro! Le  possibilità sono infinite e ve ne mostrerò alcune...

napperons, dentelles e autres!/centrini, pizzi e tanto altro!

voici ma nouvelle matière première! merci maman! c'est tout ce que j'aime, les vieilles choses de grand-maman, des détails de qualité, des motifs floraux et de la couleur! Encore mieux si provenant de voyages, personnes chères, ou encore chinées dans un magasin second-hand!

je réfléchis à fond à ce que je vais faire avec ces véritables gri-gri...

ecco la mia nuova materia prima, grazie mamma! ecco ciò che amo, le cose vecchie della nonna, alcune scovate per caso/fortuna in un seconda mano, altre ricordi di viaggi o persone. Mi piaccioni i dettagli di finizione, i fiori, i colori!

sto riflettendo a nuovi progetti, anche se la tentazione di tenerli nello scaffale stoffe, da guardare e riguardare, é grande! Ma promesso, li userò!