DIY rapide sac de pirate / DIY rapido sacco da pirata

Bon dimanche à toutes & à tous!
Me voilà de retour sur le blog, après des belles vacances sur la côte d'azur.
Pour rester dans le thème de la mer, voici un petit sac que j'ai réalisé pour mettre les cadeaux d'anniversaire d'un copain d'école de mon fils ainé, qui a organisé pour l'occasion une chasse au trésor. J'ai choisi une face en tissu rayé, et l'autre blanc uni sur lequel j'ai écrit aux feutre pour textiles, que j'ai fixé au fer à repasser. Je me suis beaucoup amusée et j'ai envie d'en faire pleins d'autres avec différents thèmes.
***
Buona domenica a tutte e a tutti!
Eccomi qua dopo delle bellissime vacanze in costa azzurra. Per restare nel tema, ecco un sacco di stoffa che ho realizzato per mettere i regali di compleanno di un compagno di scuola di mio figlio, che organizzava per l'occasione una caccia al tesoro. Ho scelto una stoffa a righe bianco e blu e una bianca, sulla quale ho scritto con i pennarelli per la stoffa, che ho fissato poi col ferro da stiro. Mi sono divertita molto e ho voglia di farne molti altri con diversi temi.

Et pour finir, voilà quelques photos du musée océanographique de Monaco, visité lors de nos vacances! Les couleurs et les formes m'inspirent énormément pour des travaux futurs... à découvrir prochainement!
***
E per finire, ecco alcune foto del museo oceanografico di Monaco, visitato durante le nostre vacanze! I colori e le forme mi ispirano per dei lavori futuri... da scoprire prossimamente!

Aujourd'hui dans ma cuisine/ oggi nella mia cucina

Le basilic a été rentré à l'intérieur,
eh oui il fait froid dehors!
les couleurs sont printanières,
et j'ai plus qu'à regarder le magazine prêté par une copine pour trouver des nouvelles idées...
pour pâques peut-être.

***
Ho messo la piantina di basilico all'interno,
eh sì, fuori fa freddo!
I colori sono primaverili,
mi resta solo da guardare la rivista prestata da un'amica per trovare nuove idee...
per pasqua forse.

ce matin chez moi / questa mattina a casa mia

Chers amis, ces derniers temps j'ai été absente du blog, j'aurais voulu partager plus de choses avec vous mais le temps et l'énergie m'ont manqué.
Ca fait un moment que je voulais vous montrer le salon après réception des deux chauffeuses PK22 de Poul Kjaerholm tant désirées. Celles-ci sont une première édition Christensen Danemark, cuir noir, trop belles et incroyablement confortables!
A très bientôt j'espère!

*** Cari amici, questi ultimi tempi sono stata assente dal blog, avrei voluto condividere più cose ma non ne ho avuto il tempo e l'energia. 
E`da un pò che volevo mostrarvi il salotto con le pk22 di Poul Kjaerholm, prima edizione made in Denmark da Christensen. Una vera chicca e oltretutto comodissime!
A presto spero!

Per la petite histore, sono esposte al moma di N.Y!

e...un grazie speciale a chi lo sa!

froid & gourmandise / freddo & golosità

Mini cakes aux framboises
Dans cette journée grise et froide, j'ai envie de partager une recette d'un vieux magazine que j'ai comme d'habitude personnalisée. Elle est toute simple et je l'ai expérimentée ce matin.

Il vous faut (pour 1 cake moyen ou 11-12 petites formes):
_125 g de framboises (congelées vu la saison...)
_180g de farine
_140 g de beurre (je l'ai remplacé par de la margarine)
-1 soupçon de sel
_2 oeufs, 1 dl environ de lait (ou 3 oeufs)
_120 g de sucre
_2 sachets de sucre vanillé
_1/2 sachet de levure chimique
_le zeste d'un citron bio

Battre le beurre mou avec les sucres dans un saladier jusqu'à ce que le mélange devienne mousseux / incorporer les oeufs, le sel, le lait / ajouter la farine avec la levure / terminer avec le zeste et incorporer les framboises
Mettre dans le/les moules et placer au four à 180° pour environ 30 min pour les mini cakes, 50 min pour le cake (vérifier la cuisson avec une lame de couteau qui doit ressortir sèche) / saupoudrer de sucre glace et décorer éventuellement avec des framboises / laisser refroidir sur une grille

Bonne dégustation!

***
Mini cakes ai lamponi
In questa giornata fredda e grigia ho voglia di condividere con voi una ricetta di una vecchia rivista che ho personalizzato e sperimentato sta mattina. E' facilissima e gustosa...

Avete bisogno di (per ca 11-12 mini cakes, 1 cake medio):
_125 g lamponi (li ho presi congelati visto la stagione...)

_180g di farina

_140 g di burro (io ho usato la margarina)

-1 pizzico di sale

_2 uova, 1 dl circa di latte (o 3 uova)

_120 g di zucchero

_2 sacchetti di zucchero vanigliato

_1/2 sacchetto di lievito chimico

_la scorza di un limone bio

Battere il burro molle con gli zuccheri in un'insalatiera fino a quando l'impasto diventa schiumoso / incorporare le uova, il pizzico di sale, il latte / aggiungere la farina e il lievito / terminare con la scorza di limone grattuggiata e incorporare i lamponi

Mettere l'impasto nel/le forma/e e infornare a 180° per circa 30 min, 50min per la forma grande (controllare la cottura con la punta di un coltello che deve uscirne secca) / spolverare con lo zucchero a velo e decorare eventualmente con qualche lampone / lasciare raffreddare su una griglia

Buona degustazione!

une chaise comme une sculpture ou une sculpture comme une chaise

dans mon atelier: 
harry bertoia // charles & ray eames

Une de mes pièces de mobilier favori est la chaise, parce que je trouve que dans cet objet le designer se prête à l'exercice difficile de travailler la forme, les matériaux,l'esthétique et le confort en même temps.

Harry Bertoia, sculpteur et designer italien naturalisé américain, a travaillé avec Charles & ray eames jusqu'à la fin de la première guerre mondiale. Il conçoit la chaise Wire comme une sculpture, faite au début manuellement en cintrant tous les fils d'acier à la main. Pour lui, une chaise et une sculpture étaient très proches.

*** Harry Bertoia, scultore e designer italiano e naturalizzato americano, ha lavorato a lungo con charles & ray eames, fino alla fine della seconda guerra mondiale. Ha concepito la sedia Wire come una scultura, fatta all'inizio a mano curvando ogni filo d'acciaio fino a trovare la curva perfetta. Per lui, una sedia ed una scultura erano due cose molto simili.

wire chair, knoll international

detail: wire chair / aluminium chair -hermann miller

wire chair knoll / DSW hermann miller

detail:wire chair knoll/ DSW hermann miller

Joyeux Noël / Buon Natale

1. Sculpture Harry Bertoia
2. Rennes 3. Aurore Boréale

le sapin! // l'albero!

Cette année, pour la première fois, nous avions envie d'avoir un sapin de Noël dans la maison.
Sa présence, son parfum, ses décorations, créent une ambiance magique!

***
Quest'anno, per la prima volta, abbiamo avuto voglia di avere un albero di Natale in casa. La sua presenza, il suo profumo e le sue decorazioni creano un ambiente magico!

...je rêve d'un sol peint en blanc...

-les enfants s'éclatent-!

jolis personnages anciens chinés à l'armée du salut

bougeoirs en verres chinés à l'armée du salut

Nota:
Quand j'était petite, la tradition voulait qu'on pose et décore le sapin le 24 décembre, puis les cadeaux était mis dessous dans la soirée-par le père Noël biensûr -gesù bambino au Tessin-, et on allumait les bougies tous les soirs jusqu'au 6 janvier. 
***
Quand'ero bambina, a casa mia era di tradizione posare e decorare l'albero il 24 dicembre, poi gesù bambino metteva sotto i regali durante la serata. Mia mamma accendeva le candele dell'albero tutte le sere, fino al 6 gennaio.

6.12.2013

C'est la Saint Nicolas! 
Enfant, j'adorais ce jour car avec ma maman on faisait toujours des grittibenzli - je ne sais pas si j'ai écris juste!- (bonhommes de pâte ici à Lausanne) et puis, le soir on avait la visite du San Nicolas et son Schmützli (père fouettard) et avec mes soeurs on devenait toutes petites et silencieuses pour l'énorme émotion de rencontrer ce monsieur qui, dans son livre géant, avait noté pleins de petites choses sur chacun de nous.

Pour sa venue, on a préparé quelques lumières pour lui montrer le chemin...

*** È San Nicolao! 
Da bambina, adoravo questo giorno, perché con mia mamma facevamo i grittibenzli (scusate gli errori) e poi, la sera arrivava il San Nicolao con lo schmuzli (nota idem gritti) e con le mie sorelle ci facevamo tutte piccole e silenziose per l'enorme emozione di incontrare quel signore che, nel suo libro gigante, avena annotato tante cose su ognuna di noi.

Per il suo arrivo, abbiamo preparato coi bambini qualche lucina per indicargli la strada...

dernier vendredi de novembre / ultimo venerdi di novembre

C'est fou, nous voilà déjà à la fin du mois de novembre, l'avent commence dimanche.
Le temps est hivernal et je commence à me mettre dans l'ambiance de Noël.

***
E' incredibile, eccoci alla fine del mese di novembre, l'avvento comincia domenica.
Il tempo é invenale e comincio a sentire l'atmosfera del vicino Natale.

DIY chaussette de l'avent / DIY calza dell'avvento

A la garderie de mon fils ainé, on nous a demandé d'amener une chaussette décorée, afin de constituer un calendrier de l'avent. Chaque jour une chaussette est ouverte, dans la quelle se trouve une surprise qui restera à la garderie.
Voilà ce qu'on a "vite" bricolé cet après-midi, c'est super amusant et facile!

***

Al nido del mio bambino più grande, ci é stato chiesto di portare una vecchia calza con lo scopo di costituire un calendario dell'avvento. Ogni bambino ne apre una, nella quale c'é una sorpresa che resterà poi al nido.
Ecco cosa abbiamo costruito, in modo rapido, divertente e facile da eseguire con quello che si ha in casa!

happy halloween !

charles & ray eames

Je viens de fêter mon 35ème anniversaire (...).
A la demande de mon chéri sur mon désir pour le cadeau, j'ai répondu que mon plus grand désir était de recevoir une pièce du couple d'architectes et designers dont j'aprécie énormément l'oeuvre:

CHARLES & RAY EAMES

Voici les images venant du site hyper complet http://eamesdesigns.com/
Les études sur les coques (shells) en fibre de verre ont amené entre autres à ce modèle armchair qui pouvait se décliner en plusieurs variantes en fonction du type de pied.

http://eamesdesigns.com

Voici la mienne avec son pied dénommé "H" (pour sa forme)
couleur kelly green. J'adoooore!
Je vais peut-être lui changer le pieds avec un "RAR" pour en faire une rocking chair, qu'en pensez-vous?
J'ai été vraiment gattée...
j'ai reçu aussi des chaises DSS pour la cuisine. Merci ! Merci ! Merci ! Et y il aura aussi une surprise prochainement à voir sur le blog!

***
Ho avuto da poco il mio 35esimo compleanno (...), e alla domanda del mio bello sul regalo desiderato ho risposto senza esitazione qualcosa della coppia di architetti e designer dei quali apprezzo molto il lavoro:
charles e ray eames!
Sono stata davvero viziata... ho ricevuto una armchair su piede H di origine, color kelly green!
A do ro! Pensavo di rimpiazzare il piede con un RAR da renderla a dondolo, che ne pensate?
E non é tutto qui! Ho ricevuto delle sedie DSS per la cucina... e qualcosa che vedrete prossimamente sul blog!

Aujourd'hui / oggi

Il pleut, il y a du vent et il fait froid

Aujourd'hui.

C'est une journée à rester sur le canapé avec un bouquin et une tasse de thé à la main.

Comme ça, sans penser que le linge attend d'être lavé, les habits repassés et les boutons à refixer sur la veste depuis trop de temps, et à toutes les autres choses qu'on aimerait faire.

***

Piove, c'è vento e fa freddo

Oggi.

É una giornata da stare sul divano a leggere un libro con una tazza di té. 

Cosí, senza pensare al bucato da fare, quello da stirare, al bottone da ricucire e alle mille altre cose che si vorrebbero fare.