Quatre heures / merenda

Voilà une petite recette toute simple pour un goûter sympa!
A réaliser avec les enfants aussi! Ce qu'il vous faut:
De la pâte feuilletée
Du chocolat (de mon côté, du chocolat des lapins de pâques en surplus...) et/ou
De la confiture, meilleure si fait maison (merci aux grands-mamans de mes enfants ;-))
Du sucre glace
Des emportes-pièces mais pas indispensables...

Mettre la garniture dans la pâte feuilletée découpée à l'emporte-pièce,

Mettre  20"à 180° / Parsemer de sucre glace avant de servir

Une idée pour qui, comme moi, n'a parfois plus d'idées pour le goûter des enfants !

//Ecco una ricetta facilissima per la merenda!
Da realizzare coi bambini anche! Ecco cosa vi serve:
Della pasta sfoglia
Del cioccolato (io ho utilizzato gli avanzi di coniglietti di pasqua) e/o
della marmellata, meglio se fatta in casa (grazie nonne dei miei bambini ;-))
Dello zucchero a velo
Delle formine ma non indispensabili...

Mettere il ripieno tra 2 fogli di pasta sfoglia e cuocere 20 minuti circa nel forno al 180°
Spolverare di zucchero a velo prima di servire

Un'idea per chi, come me, a volte non sa proprio più cosa offrire a merenda ai bambini!

Bonne dégustation!

//Buona degustazione!

Personnaliser un tee-shirt / personalizzare una tee-shirt

Hier, en lisant la news-letter de marie-claire idées, j'ai découvert le super défi de la blogueuse du site clones’n’Clownes de personnaliser un tee-shirt par jour, pendant 30 jours. Sacré challenge, n'est-ce pas? Surtout qu'ils sont tous géniaux et fournis avec tutoriel.


Pour le 30 ème tee-shirt, un concours est ouvert à tout le monde pour l'envoie de son propre t-shirt personnalisé.

Comme les défis me tentent parce qu'ils me motivent à me faire travailler, j'ai décider de jouer au jeu. Beaucoup d'idées me sont venues, je trouve l'exercice cérébral très intéressant, mais n'ayant que très peu de temps pour la  réalisation (30 minutes), j'ai retenu cette idée-là.

Le mien, c'est celui qui aime les fleurs !

Pour le réaliser, pas besoin de machine à coudre... armez-vous de ciseaux, de colle thermocollante, d'un fer à repasser (pas vraiment indispensable) et surtout des jolis rubans! Une idée simple à appliquer à des habits basiques des enfants (j'ai un ruban avec des dragons qui pourrait bien plaire aux miens...), qu'en dites-vous?

Le t-shirt utilisé (eh oui, il m'arrive de porter des tailles d'enfants...) a une coupe très simple et jolie.

// Ieri, leggendo la news-letter di marie-claire idées, ho scoperto la sfida di una blogger clones’n’Clownes di personalizzare una tee-shirt al giorno per 30 giorni. Mica male come challenge, eh?  

Per la 30 esima maglietta, un concorso é aperto a tutti per proporre la propria idea sul tema!

Siccome le sfide mi tentano sempre, perché mi obbligano a lavorare, ho deciso di provarci. Molte idee mi sono venute in mente, ma alla fine visto il poco tempo a disposizione (circa mezz'ora) ho realizzato questa maglietta.

Per farlo, non c'é nemmeno bisogno di una macchina da cucire, armatevi solo di forbici, ferro da stiro (se l'avete), della colla termocollante e tanti bei nastri! 

La tee-shirt usata ( eh sì, mi capita di portare taglie da bambino) ha un taglio semplice ma carino.
Mi sembra un'idea semplice da applicare anche a vestiti di bambini, che ne dite?

Mon Craft-corner (dans la chambre de jeux des enfants) / il mio craft-corner (nella camera giochi dei bambini)

Bonjour à tous,
Me revoilà de retour à la maison. Et comme c'est mercredi, je vous montre quelques clichés...
Vous verrez aussi quelques créations de la famille, peinture sur feuille rose fuchsia de mon fils, mes dernières peintures sur planches en bois (teintes pastels) et les nus de ma grand-maman et mon tableau-couture.

//buongiorno a tutti! Eccomi di ritorno a casa allora vi mostro qualche scatto...e le creazioni della famiglia!

Lundi de Pâques / Pasquetta

J'espère que vous passez de bonne fêtes de Pâques!

Voici quelques photos prises avec mon nouvel appareil photo reflex numérique! Depuis le Tessin. 

Un nouveau monde s'ouvre à moi...

//Spero che passiate delle belle feste di Pasqua!

Ecco qualche scatto fatto con il mio nuovo apparecchio fotografico reflex digitale! Dal Ticino.

Mi si apre un nuovo mondo...

Étui iPhone / astuccio iPhone

Bonjour à toutes et à tous,
Me revoilà! Suite à la cassure de mon coque en bois, je découvre un nouveau téléphone et je veux essayer de le laisser comme ça. J'ai donc cousu un étui de protection et j'espère que je vais pas le laisser tomber en le manipulant!
Je l'ai découpé dans un gros morceau de peau que j'ai depuis des années dans le placard, en faite c'est un matière super agréable à travailler! J'adore!

//Buongiorno a tutte e a tutti,
Rieccomi! Si è rotta la mia protezione del telefono in legno e senza scopro un nuovo telefono. Ho cucito un astuccio e deciso di provare a tenerlo cosi saperando di non farlo cadere manipolandolo!
L'ho ritagliato in un pezzo di cuoio che ho da anni nell'armadio, e ho scoperto una materia super piacevole da lavorare, adoro!

DIY_Coup de fraicheur à la cuisine / rinfresco della cucina

Si vous êtes comme moi et habitez dans un bel appartement en location, vous comprendrez qu'on peut être des fois frustré par l'envie de modifier des éléments qui le composent, sans forcément pouvoir/vouloir le faire.

Chez nous, les revêtements de la cuisine et des salles-de-bains ne sont pas très jolis (carrelage beige année 70 avec quelque motif floral pour les sanitaires).
La cuisine années 70 est en stratifié apparence bois, l'entre-meuble en carrelage beige.

Après avoir envisagé plusieurs pistes (application d'une peinture, pose de plaques, application de film sur les portes), on a enfin trouvé une solution pas chère et satisfaisante pour lui donner un coup de frais.
On a découpé carreau par carreau dans du film autocollant en pvc pour surfaces humides et simplement posé sur l'existant, préalablement bien nettoyé et gratté au papier de verre.

// Se abitate anche voi in un appartamento in affitto capirete che si possano avere a volte delle frustrazioni per la voglia di modificare degli elementi che lo compongono, senza poterlo/volerlo fare. 
 Nel nostro caso per fortuna, la sola cosa che non ci piace sono i rivestimenti della cucina e dei bagni, in piastrelle beige con motivi floreali vetusti.

La cucina é in stratificato imitazione legno proprio tipica degli anni 70.
Abbiamo finalmente trovato una soluzione poco cara e soddisfacente per darle una rinfrescatina.
Abbiamo ritagliato pezzo per pezzo da un film autocollante in pvc per locali umidi e semplicemente posato su ogni piastrella, ben pulita prima con carta vetrata.

Per info: DIY significa Do it yourself (fallo da solo)

Tableaux pour enfants / Quadretti per bambini

Quand j'ai vu ce libre au marché aux puces ("à la plage" dessins de Anne Janin Ed. hatier) je n'ai pas pu m'empêcher de l'acheter, mais pas pour le donner aux enfants -rassurez-vous ils ont pu le regarder- mais pour moi!
Les dessins sont beaux, tout comme les sujets, avec des couleurs gaies et des ambiances plaisantes.

J'ai enfin décidé d'utiliser les pages de ce livre sans paroles pour en faire des tableaux pour la chambre des garçons.

Qu'en pensez-vous? Envie de partir en vacances, vous aussi? Ou de replonger dans l'enfance, juste pour l'euphorie de manger une glace?

// Quando ho visto questo libretto ad un mercato delle pulci ("à la plage" dessins de Anne Janin Ed. hatier), non ho potuto impedirmi di comprarlo, ma non per darlo da guardare ai bambini -l'hanno comunque guardato- ma per me!
I disegni sono belli, così come i soggetti, con dei colori gai e naïf.

Ho deciso di utilizzare le pagine del libro senza parole per farne dei quadretti per la camera dei bambini.

Cosa ne pensate? voglia di partire in vacanza, anche voi? O di tornare bambini, per l'euforia che dava poter mangiare un gelato?

Bonne semaine / buona settimana

Design & bourgeons / design e germogli

Je me suis achetée récemment ce livre "150 ans de design MEUBLES modernes", éd. u.f. hullmann: une vraie merveille!
Je le conseille à tous ceux qui aiment le design. Des brefs  textes en anglais, allemand et français complètent les images.

Et à côté du livre les branches de cerisiers commencent à fleurir!

// Recentemente ho comprato  questo libro "150 ans de design MEUBLES modernes" ed. u.f. hullmann: una meraviglia!
Lo consiglio a tutti coloro che amano il design. Dei testi brevi in inglese, francese e tedesco completano le immagini.

E accanto al libro i rami di ciliegio cominciano a fiorire!

aujourd'hui sur mon sideboard

la couverture du livre

Hans J. Wegner, un designer danois que j'adore;chaise et fauteuil 1950

l'étagère modulable String de Nisse Strinning 1949

fleurs de cerisier et tableau de Modigliani

Dimanche / domenica

Ce matin on a fait une longue promenade au soleil, l'air était froid.
Pour ce soir, on annonce une tempête de neige, on se réjouit de voir les flocons tomber du ciel. Bon dimanche!

// Questa mattina abbiamo fatto una bella passeggiata al sole, l'aria era fredda.
Per questa sera è stata annunciata una tempesta di neve, ci rallegriamo di vedere i fiocchi cadere dal cielo. Buona domenica!

neige et tulipes roses / neve e tulipani rosa

Aujourd'hui il neige dans ma ville, en Suisse.
Des flocons tous petits tombent du ciel. Et les tulipes roses reçues samedi m'ont inspiré ces photos, car oui, le blanc c'est beau, mais avec de la couleur tout est plus gai.

// Oggi nevica nella mia città, in Svizzera.
Tanti piccoli fiocchi di neve cadono dal cielo. E i tulipani rosa che ho ricevuto sabato mi hanno ispirato queste foto, perché il bianco é bello, ma con un po' di colore tutto é più gaio.

chambre à coucher / camera da letto

Un bon lit, une lampe, un endroit pour poser un verre d'eau et les nombreux livres et revues en cours. Et une fleur aussi!
Voilà pour ma part ce que j'aime avoir dans ma chambre à coucher.
Et vous? 

Mon amoureux a construit pour nous cette étagère à livres, que j'adore. Merci et bravo pour ton magnifique travail!

// Un buon letto, una lampada, un posto dove appoggiare un bicchier d'acqua e i numerosi libri e riviste in corso. E i fiori!
Ecco cosa mi piace avere in camera da letto.
E a voi?

Il mio innamorato ha costruito per noi questa "biblioteca" che adoro. Bravo e grazie per il tuo bellissimo lavoro!

my craft room détail / dettaglio

Voilà, j'ai décidé de poster toujours le mercredi la photo d'une situation de la semaine, chez moi.
Celle-ci montre un détail de ma craft room ou plutôt craft corner ha ha... en effet je partage la pièce avec l'espace jeux de mes 2 enfants. Je dois dire que cette solution est idéale car j'ai un oeil sur eux pendant qu'ils jouent et on est ensemble.
Il faut être très discipliné (chose que j'ai de la peine a être) et ranger un peu plus que normal les ciseaux, fils, aiguilles, pot de peinture et tout le matériel que j'accumule. Que dois-je faire si je vois du potentiel dans plein de choses que tout le monde mettrait à la poubelle (pour le désespoir de mon homme...)?

///Ecco, ho deciso di condividere con voi la foto di una situazione a casa mia della settimana, e lo farò sempre il mercoledi per avere una regola sennò...
Quella di oggi mostra un dettaglio della mia craft room, o sarebbe meglio dire craft corner siccome condivido lo spazio con i miei 2 bambini. La stanza é molto grande quindi ho veramente lo spazio necessario (é vero non é mai abbastanza!) e cosi ho un occhio sulle attività dei bambini oltre che stare insieme.
Devo solo impormi un pò di diciplina (faccio fatica)per metter via le tante stoffe, spilli, forbici ecc.
E sono tante (non ditelo al mio uomo...)!








































Descrittivo:

-lampada TOPAN di verner panton edita da Louis Poulsen 1959**comprata per niente al mercato alla reithalle di berna
-omino legno per disegno accademico
-quadro quadrato mio -carta cucita su carta
-quadro accanto (purtroppo parziale) GIOVANI DONNE realizzato da mia nonna che é pittrice

Couture et dessin / cucito e disegno

Aujourd'hui j'ai eu une petite heure où les enfants jouaient tranquillement et j'ai sorti la machine à coudre. J'ai toujours le projet de faire une couverture patchwork pour mon fils, mais là je n'ai pas eu le courage pour me lancer dans un si grand projet (temps surtout). J'ai alors cousu un coussin vert et noir pour la rocking chair du salon!

Vous savez, j'adore fabriquer des housses de coussins parce qu'avec eux et quelques objets qu'on a tous à la maison (couverture, vases,etc.)on peut facilement changer d'ambiance dans une pièce. J'ai même eu le temps de dessiner, incroyable!

///Oggi ho avuto un'oretta a disposizione mentre i bambini giocavano tranquillamente: ho subito tirato fuori la macchina da cucire! Ho da un pezzo il progetto d fare una coperta patchwork per il mio bambino più piccolo, ma siccome non ne avevo il coraggio ho cucito un cuscino per la rocking chair del salone.

Amo cambiare i cuscini perché con loro e qualche oggetto che tutti hanno in casa (coperte, vasi, ecc.) si può creare una nuova atmosfera in un locale. Ho pure avuto il tempo di disegnare, incredibile!

une photo par jour / una foto al giorno

ma résolution 2013 (entre 1000 autres...): prendre une photo par jour! 

... et je vais la partager ici avec vous en montrant au moins une photo par semaine (la plus réussie). La prise de vue sera effectuée dans mon appartement.

voici celle de cette semaine, j'espère qu'elle vous plaira!   

nelle mie risoluzioni per il 2013: fare una foto al giorno e condividerla qui con voi mostrandone una a settimana, la più riuscita! Ecco quella di questa settimana, spero vi piacerà!