Tableaux pour enfants / Quadretti per bambini

Quand j'ai vu ce libre au marché aux puces ("à la plage" dessins de Anne Janin Ed. hatier) je n'ai pas pu m'empêcher de l'acheter, mais pas pour le donner aux enfants -rassurez-vous ils ont pu le regarder- mais pour moi!
Les dessins sont beaux, tout comme les sujets, avec des couleurs gaies et des ambiances plaisantes.

J'ai enfin décidé d'utiliser les pages de ce livre sans paroles pour en faire des tableaux pour la chambre des garçons.

Qu'en pensez-vous? Envie de partir en vacances, vous aussi? Ou de replonger dans l'enfance, juste pour l'euphorie de manger une glace?

// Quando ho visto questo libretto ad un mercato delle pulci ("à la plage" dessins de Anne Janin Ed. hatier), non ho potuto impedirmi di comprarlo, ma non per darlo da guardare ai bambini -l'hanno comunque guardato- ma per me!
I disegni sono belli, così come i soggetti, con dei colori gai e naïf.

Ho deciso di utilizzare le pagine del libro senza parole per farne dei quadretti per la camera dei bambini.

Cosa ne pensate? voglia di partire in vacanza, anche voi? O di tornare bambini, per l'euforia che dava poter mangiare un gelato?

Bonne semaine / buona settimana

Design & bourgeons / design e germogli

Je me suis achetée récemment ce livre "150 ans de design MEUBLES modernes", éd. u.f. hullmann: une vraie merveille!
Je le conseille à tous ceux qui aiment le design. Des brefs  textes en anglais, allemand et français complètent les images.

Et à côté du livre les branches de cerisiers commencent à fleurir!

// Recentemente ho comprato  questo libro "150 ans de design MEUBLES modernes" ed. u.f. hullmann: una meraviglia!
Lo consiglio a tutti coloro che amano il design. Dei testi brevi in inglese, francese e tedesco completano le immagini.

E accanto al libro i rami di ciliegio cominciano a fiorire!

aujourd'hui sur mon sideboard

la couverture du livre

Hans J. Wegner, un designer danois que j'adore;chaise et fauteuil 1950

l'étagère modulable String de Nisse Strinning 1949

fleurs de cerisier et tableau de Modigliani

Dimanche / domenica

Ce matin on a fait une longue promenade au soleil, l'air était froid.
Pour ce soir, on annonce une tempête de neige, on se réjouit de voir les flocons tomber du ciel. Bon dimanche!

// Questa mattina abbiamo fatto una bella passeggiata al sole, l'aria era fredda.
Per questa sera è stata annunciata una tempesta di neve, ci rallegriamo di vedere i fiocchi cadere dal cielo. Buona domenica!

neige et tulipes roses / neve e tulipani rosa

Aujourd'hui il neige dans ma ville, en Suisse.
Des flocons tous petits tombent du ciel. Et les tulipes roses reçues samedi m'ont inspiré ces photos, car oui, le blanc c'est beau, mais avec de la couleur tout est plus gai.

// Oggi nevica nella mia città, in Svizzera.
Tanti piccoli fiocchi di neve cadono dal cielo. E i tulipani rosa che ho ricevuto sabato mi hanno ispirato queste foto, perché il bianco é bello, ma con un po' di colore tutto é più gaio.

chambre à coucher / camera da letto

Un bon lit, une lampe, un endroit pour poser un verre d'eau et les nombreux livres et revues en cours. Et une fleur aussi!
Voilà pour ma part ce que j'aime avoir dans ma chambre à coucher.
Et vous? 

Mon amoureux a construit pour nous cette étagère à livres, que j'adore. Merci et bravo pour ton magnifique travail!

// Un buon letto, una lampada, un posto dove appoggiare un bicchier d'acqua e i numerosi libri e riviste in corso. E i fiori!
Ecco cosa mi piace avere in camera da letto.
E a voi?

Il mio innamorato ha costruito per noi questa "biblioteca" che adoro. Bravo e grazie per il tuo bellissimo lavoro!

my craft room détail / dettaglio

Voilà, j'ai décidé de poster toujours le mercredi la photo d'une situation de la semaine, chez moi.
Celle-ci montre un détail de ma craft room ou plutôt craft corner ha ha... en effet je partage la pièce avec l'espace jeux de mes 2 enfants. Je dois dire que cette solution est idéale car j'ai un oeil sur eux pendant qu'ils jouent et on est ensemble.
Il faut être très discipliné (chose que j'ai de la peine a être) et ranger un peu plus que normal les ciseaux, fils, aiguilles, pot de peinture et tout le matériel que j'accumule. Que dois-je faire si je vois du potentiel dans plein de choses que tout le monde mettrait à la poubelle (pour le désespoir de mon homme...)?

///Ecco, ho deciso di condividere con voi la foto di una situazione a casa mia della settimana, e lo farò sempre il mercoledi per avere una regola sennò...
Quella di oggi mostra un dettaglio della mia craft room, o sarebbe meglio dire craft corner siccome condivido lo spazio con i miei 2 bambini. La stanza é molto grande quindi ho veramente lo spazio necessario (é vero non é mai abbastanza!) e cosi ho un occhio sulle attività dei bambini oltre che stare insieme.
Devo solo impormi un pò di diciplina (faccio fatica)per metter via le tante stoffe, spilli, forbici ecc.
E sono tante (non ditelo al mio uomo...)!








































Descrittivo:

-lampada TOPAN di verner panton edita da Louis Poulsen 1959**comprata per niente al mercato alla reithalle di berna
-omino legno per disegno accademico
-quadro quadrato mio -carta cucita su carta
-quadro accanto (purtroppo parziale) GIOVANI DONNE realizzato da mia nonna che é pittrice

Couture et dessin / cucito e disegno

Aujourd'hui j'ai eu une petite heure où les enfants jouaient tranquillement et j'ai sorti la machine à coudre. J'ai toujours le projet de faire une couverture patchwork pour mon fils, mais là je n'ai pas eu le courage pour me lancer dans un si grand projet (temps surtout). J'ai alors cousu un coussin vert et noir pour la rocking chair du salon!

Vous savez, j'adore fabriquer des housses de coussins parce qu'avec eux et quelques objets qu'on a tous à la maison (couverture, vases,etc.)on peut facilement changer d'ambiance dans une pièce. J'ai même eu le temps de dessiner, incroyable!

///Oggi ho avuto un'oretta a disposizione mentre i bambini giocavano tranquillamente: ho subito tirato fuori la macchina da cucire! Ho da un pezzo il progetto d fare una coperta patchwork per il mio bambino più piccolo, ma siccome non ne avevo il coraggio ho cucito un cuscino per la rocking chair del salone.

Amo cambiare i cuscini perché con loro e qualche oggetto che tutti hanno in casa (coperte, vasi, ecc.) si può creare una nuova atmosfera in un locale. Ho pure avuto il tempo di disegnare, incredibile!

une photo par jour / una foto al giorno

ma résolution 2013 (entre 1000 autres...): prendre une photo par jour! 

... et je vais la partager ici avec vous en montrant au moins une photo par semaine (la plus réussie). La prise de vue sera effectuée dans mon appartement.

voici celle de cette semaine, j'espère qu'elle vous plaira!   

nelle mie risoluzioni per il 2013: fare una foto al giorno e condividerla qui con voi mostrandone una a settimana, la più riuscita! Ecco quella di questa settimana, spero vi piacerà!  

dimanche & lectures / domenica & letture

Aujourd'hui c'est dimanche, et j'ai envie de profiter d'être  à la maison après une promenade sur la colline à deux minutes de chez moi, pour regarder des beaux livres (et oui, pour ceux qui sont à lire j'attends le soir) comme la super monografie de Le Corbusier Le Grand éd. Phaidon reçue à mon anniversaire (merci mon amour) où on découvre des facettes de Corbu surprenantes et des dessins inédits. 

En ce moment je veux vous montrer ce magnifique livre datant des années '50 chiné dans un magasin deuxième main. Comme le titre l'indique, il s'agit de petits poèmes pour enfants illustrés par des dessins juste trop beaux. J'adore l'odeur dégagée si on approche le nez des pages qui me replonge dans les journées passées à lire topolino (mickey mouse)dans la maison d'été de mes grands-parents.

Bon dimanche!

Oggi é domenica, e voglio approfittare di essere a casa per guardare dei bei libri, come quello ricevuto al mio compleanno Le Corbusier le Grand ed. Phaidon(grazie mon amour)con disegni inediti e dove scopro dei lati della sua personalità sorprendenti.

In questo momento vi voglio mostrare un libro trovato in un negozio di seconda mano che data degli anni '50. Sono dei piccoli poemi per bambini, come lo indica il nome, illustrati da disegni molto ma molto belli a mio parere. Di una tenerezza disarmante! E se mettete il naso sulle pagine sentite quell'odore tipico che a me ricorda i topolino letti nella casa estiva dei miei nonni, avete in mente?

Buona domenica!

détail 1

détail 2


Petits Poèmes //images de Mary Blair, texte Miriam Clark Potter//Paris, 1955//Ed. Hachette

Le blog a une année / Il blog compie 1 anno

... ET L'AVENTURE CONTINUE !

nouveaux coussins / nuovi cuscini

j'aime bien avoir un thème lors d'un projet, ou un fil rouge qui relie tous les éléments ensemble. j'en ai besoin.
pour le stand du marché, j'ai choisi la maison.
pour sa forme simple mais complète, mais aussi pour ce qu'elle évoque en chacun de nous. j'ai envie de dire que c'est une forme rassurante.

j'ai réalisé plusieurs coussins, avec des tissus différents. 
celui très coloré avec des petits cercles-fleurs est signé par kaffe fasset, eh oui...le grand! 

une semaine après/ una settimana dopo

j'en garde un beau souvenir!
...et voilà: j'arrive enfin à vous montrer quelques images (ndlr du stand du marché de noël de lutry)

froid... froid...froid...
mais on s'est bien amusées! merci les filles...
et à vous tous pour votre visite!

VI.XII.XII

Bon St-Nicolas!
Buon San-Nicolao!

voici les traditionnels bonhommes de pâte qu'on a fait à la maison entre copines ET avec les enfants...
connus chez moi surtout sous le nom de:

g  r  i  t  t  i  b  e  n  z  


pour les intimes  g  r  i  t  t  i

nota: l'oeil en raisin manquant a été piqué en cachette par le petit...

constructions en bois / costruzioni di legno

la scie électrique que j'ai reçu est vraiment incroyable!
je ne m'arrête plus!

je m'amuse comme une folle... je dois l'admettre!

voici quelques constructions que j'ai réalisé.

je vais les proposer avec d'autres choses 

au marché de noël de Lutry qui aura lieu le 9 décembre 2012

j'aurai un stand avec d'autres femmes créatives:

venez nombreux/nombreuses!

et voici la bête
DREMEL MOTO SAW

maquettes en bois / modellini di legno

Pendant mes études d'architecture, j'ai souvent utilisé des grosses machines à couper, scier, poncer le bois: c'était très excitant!

J'adore le bois, c'est un matériau noble, chaud, agréable à travailler.

Ces derniers jours je me suis amusée à faire des constructions pour les animaux de mes enfants.

Voici les premiers essais...