On a profité du week end prolongé pour aller à la montagne, aux Grisons.
Ballades dans la forêt, bons repas, visites d'architecture et pleins de beaux moments en famille ont été au rendez-vous!
*** Abbiamo approfittato del week end lungo per andare in montagna, nei Grigioni.
Passeggiato nel bosco, visto mucche, cavalli, asinelli e scoiattoli, fatto visite d'architettura e poi mangiato bene e passato tanti bei momenti in famiglia!
UNA VITA CREATIVA
20/09/2013
08/09/2013
couleur & vitamines / colore & vitamine
Maman, on pourra avoir une glace pour le goûter?
Vanille, fraise, ou chocolat. Parfums préférés de mes enfants.
...j'ai décidé qu'avec la rentrée, les goûters devront ressembler à ça. Et, à ma grande surprise, l'assiette était vide à la fin du repas!
***
Mamma, possiamo avere un gelato per merenda?
Vaniglia, fragola, cioccolato. I gusti preferiti dei miei bambini.
...ma ho deciso che con la ripresa scolastica, le merende avranno piuttosto questo aspetto. E a mia sorpresa il piatto era vuoto alla fine!
Vanille, fraise, ou chocolat. Parfums préférés de mes enfants.
...j'ai décidé qu'avec la rentrée, les goûters devront ressembler à ça. Et, à ma grande surprise, l'assiette était vide à la fin du repas!
***
Mamma, possiamo avere un gelato per merenda?
Vaniglia, fragola, cioccolato. I gusti preferiti dei miei bambini.
...ma ho deciso che con la ripresa scolastica, le merende avranno piuttosto questo aspetto. E a mia sorpresa il piatto era vuoto alla fine!
01/09/2013
DIY décoration boîte à chaussure / DIY decorazione scatola in cartone
Mon fils ainé a commencé lundi sa première année d'école("enfantine", qui est depuis cette année obligatoire en suisse dès l'âge de 4 ans)!
Quelle excitation et quelle explosion d'émotions!
C'est la fin de une période intense et spéciale et le début d'une étape importante!
Beaucoup de souvenirs aussi de son propre vécu d'écolier/ère émergent...
On est contents pour lui qui a l'air enthousiaste de cette aventure toute à lui.
Aujourd'hui, a la demande des maîtresses d'école, j'ai décoré avec lui une boîte à chaussure, dans laquelle ils mettrons leurs affaires personnels. Voici le résultat!
//*** Il mio figlio maggiore ha cominciato lunedi la scuola ("scuola dell'infanzia", obbligatoria in svizzera da quest'anno a partire dai 4 anni)!
Che eccitazione e che esplosione di emozioni!
È infatti la fine di un periodo intenso e speciale e l'inizio di una tappa importante!
Quanti ricordi riemergono anche del proprio vissuto di scolaro/a ...
Siamo contenti per lui che si dimostra entusiasta di questa nuova avventura tutta sua.
Le maestre ci hanno chiesto di decorare/personalizzare una scatola di cartone per mettere gli affari personali di ogni bambino, l'ho fatto stamattina con lui. Ecco il risultato!
Quelle excitation et quelle explosion d'émotions!
C'est la fin de une période intense et spéciale et le début d'une étape importante!
Beaucoup de souvenirs aussi de son propre vécu d'écolier/ère émergent...
On est contents pour lui qui a l'air enthousiaste de cette aventure toute à lui.
Aujourd'hui, a la demande des maîtresses d'école, j'ai décoré avec lui une boîte à chaussure, dans laquelle ils mettrons leurs affaires personnels. Voici le résultat!
//*** Il mio figlio maggiore ha cominciato lunedi la scuola ("scuola dell'infanzia", obbligatoria in svizzera da quest'anno a partire dai 4 anni)!
Che eccitazione e che esplosione di emozioni!
È infatti la fine di un periodo intenso e speciale e l'inizio di una tappa importante!
Quanti ricordi riemergono anche del proprio vissuto di scolaro/a ...
Siamo contenti per lui che si dimostra entusiasta di questa nuova avventura tutta sua.
Le maestre ci hanno chiesto di decorare/personalizzare una scatola di cartone per mettere gli affari personali di ogni bambino, l'ho fatto stamattina con lui. Ecco il risultato!
matériel/ materiale papier coloré / carta colorata ciseaux/forbici colle en stick / colla stick masking tape une boîte vide/una scatola vuota |
le petit frère aussi à l'oeuvre... il fratellino all'opera... |
idéal pour les finitions: le masking tape (ceux-là achetés chez ikea) ideale per le finiture: il nastro masking tape (questi comprati all'ikea) |
intérieur/interno |
...et voilà! ecco qua! |
le crocodile qui s'échappe sur les rails du train, dessiné par lui il coccodrillo che scappa sui binari, disegnato da lui |
Inscription à :
Articles (Atom)